AI 视频翻译 + 同步配音一站式流程：上传 → 翻译 → 配音 → 下载

视频翻译 vs 字幕翻译：一步到位 vs 两步做

录咖的 AI 字幕翻译（上一组）只翻译字幕，视频的原音轨保持不变。但很多场景你需要的是真正的本地化版本——比如把一段中文产品介绍视频翻译成英文，不仅字幕是英文，配音也要用英语重新说一遍。

这就是录咖 AI 视频翻译要做的事——字幕 + 配音一步到位，适合短剧出海、跨境电商商品视频、海外版抖音内容等场景。

进入左侧导航「AI 视频翻译」，上传界面和之前的功能类似：拖拽 / 选文件 / 从云端选。

文件限制：视频 ≤ 4GB，时长 ≤ 3 小时。支持格式：MP4 / MOV / M4V / MKV / WebM。⚠️ 比语音转文字（5 小时）和字幕生成（5 小时）的时长限制更严，因为视频翻译需要同时处理语音识别 + 翻译 + 配音生成，算力消耗大。

上传完成后，参数面板有几个核心选项：

默认自动检测。如果你明确知道原视频的语言（比如确定是中文普通话），手动指定一下更准——自动检测偶尔会把带口音的中文误判成其他语言。

支持 70+ 种全球主流语言，包括：英语、中文（简体 / 繁体）、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语（葡 / 巴葡）、意大利语、俄语、阿拉伯语、印地语、泰语、越南语、马来语、荷兰语等。

比 AI 字幕翻译（99+ 语言）的覆盖略小，但主流语种全覆盖。

这个开关决定了你要的是「只有字幕的翻译」还是「字幕 + 配音的完整本地化版本」：

开启配音（默认）：AI 生成翻译字幕 + 用目标语言重新配音。原音轨会被替换（如果需要原音轨 + 新配音同时存在，建议先用录咖 AI 字幕翻译处理字幕、再分别导出烧录版本）
关闭配音 / 仅字幕模式：只翻译字幕、不配音。⚠️ 录咖 AI 视频翻译本身不提供"仅翻译字幕不配音"的单独模式——如果你需要只翻字幕，应该用 AI 字幕翻译功能（上一组）。

如果开启了配音，会让你选目标语言的配音音色。不同语言有不同的音色池——英语有英音 / 美音 / 澳音的男女声，中文有普通话、粤语、台湾腔等。选好音色后可以试听 3~5 秒，不合适再换。

参数设好后点「开始翻译」。这个阶段 AI 会依次做三件事：

整个流程的处理时间比纯字幕翻译长——1 分钟视频 ≈ 1~3 分钟处理，一段 10 分钟的视频可能需要 10~30 分钟。录咖没有明确说明是否支持后台持续处理，但处理期间你可以关掉页面、回来重新打开查看进度（需要测试确认）。

处理完成后，底部出现：

内置播放器：可以直接预览翻译后的视频（带新配音 + 字幕），检查：① 配音时长和原视频是否一致 ② 配音音色是否自然 ③ 字幕翻译是否准确
原音轨和新配音的音量混合：如果想保留部分原音轨（比如原视频有背景音效），可以手动调整新配音和原音轨的混合比例（比如 70% 新配音 + 30% 原音轨保留）
下载按钮：直接下载 MP4 格式的翻译后视频

你在抖音上拍了一段中文的产品介绍视频，要发到 TikTok 美国市场。用录咖 AI 视频翻译：

短剧的本地化比产品视频更复杂——不仅要翻译配音，还要保证配音时长和口型匹配。录咖 AI 视频翻译的配音是按原视频的时间戳对齐的，但短剧通常有很多表情特写和口型画面，纯 AI 配音的口型匹配度有限。

建议策略：AI 视频翻译先跑一遍拿到翻译后的视频初稿，然后人工检查关键片段的配音自然度。短剧出海的完整流程参考短剧出海完整流水线（等等，我应该写一个专门的短剧出海工作流，这个我后面会补）。

Udemy / 网易云课堂上的课程视频，要做英文版本。录咖 AI 视频翻译可以把整个课程翻成英语、同时配音。不过教育内容对翻译准确度要求很高，建议翻译后逐集人工校对字幕和配音——数字、公式、专业术语的翻译必须准确。

AI 视频翻译是录咖最贵的 AI 功能之一：

一段 10 分钟视频的翻译 + 配音要消耗 100 算粒，约等于周会员（300 算粒）能处理 3 段 10 分钟视频。

如果你觉得 AI 视频翻译的字幕翻译质量不够好，可以先用 AI 字幕翻译功能把字幕翻译准确，然后：

不过这条路线比直接用 AI 视频翻译多绕了两步，只有在你对字幕翻译准确度要求特别高时才值得。