录咖 AI 视频翻译和 AI 字幕翻译有什么区别：字幕-only 模式在哪里

先给结论

AI 字幕翻译 vs AI 视频翻译：核心差异

AI 字幕翻译（03 组）

定位：字幕工具——专注于字幕的生成、翻译、编辑、导出。

输入：视频或音频文件

输出：独立字幕文件（SRT / VTT），或者带字幕但原音轨不变的视频

能力覆盖：

• 自动识别 99+ 语言字幕
• 字幕翻译成 99+ 种目标语言
• 双语字幕（原语言 + 目标语言同时显示）
• 在线编辑时间戳和文字
• 字幕样式自定义

算粒消耗：识别 1 算粒/分钟 + 翻译 2 算粒/分钟 = 共 3 算粒/分钟

AI 视频翻译（本功能）

定位：完整视频本地化流水线——从识别到翻译到配音一条龙。

输入：视频文件

输出：带新配音 + 翻译字幕的完整视频（原音轨可保留部分）

能力覆盖：

• 自动识别 + 翻译 + 配音（三步合一）
• 支持 70+ 种目标语言（比字幕翻译的 99+ 略少，主要语种全覆盖）
• 多种音色可选
• 原音轨音量混合（保留部分原音 + 新配音叠加）
• 配音试听和替换

算粒消耗：翻译字幕 + 配音 = 10 算粒/分钟，比 AI 字幕翻译贵约 3 倍

一句话区分

AI 字幕翻译 = 字幕工具（只管字幕这层）AI 视频翻译 = 视频本地化工具（字幕 + 配音一起做完整本地化）

「我能不能只翻译字幕、不配音？」

这是录咖帮助中心里被问得最多的问题之一。

当前录咖的限制

录咖 AI 视频翻译功能默认开启配音，不提供独立的「仅字幕翻译不配音」开关。这可能是因为录咖认为「视频翻译」这个产品定位就是「完整本地化」，只翻字幕应该归入「AI 字幕」范畴。

如果你真的只需要字幕（不要配音）

正确做法：用 AI 字幕翻译 功能（03 组），不要用 AI 视频翻译。AI 字幕翻译可以：

• 生成翻译后的字幕文件（SRT）
• 或者直接烧录成带翻译字幕的视频（原音轨 100% 保留）
• 双语字幕都支持

为什么有些人会以为 AI 视频翻译可以只翻字幕

因为录咖的产品设计上，AI 视频翻译页面里有一段 FAQ 提到「可以只翻译字幕不配音吗——用 AI 字幕功能」，但很多用户没看到这个说明、直接进了 AI 视频翻译然后发现配音关不掉。录咖在视频翻译页面的参数配置区也没有明显的「仅字幕」选项，可能会造成误解。

场景选择指南

一个进阶技巧：字幕翻译 + 后期配音混合

如果你觉得 AI 视频翻译的配音不是你想要的（比如想要真人配音、或者自己有现成的配音轨），可以：

1. 用 AI 字幕翻译 生成准确的翻译字幕（校对完毕）
2. 自己找 / 录制配音轨
3. 用剪辑软件把配音轨和原视频合成
4. 把 AI 字幕翻译生成的字幕烧录到最终视频上

这条路线比 AI 视频翻译更灵活，但多了手动合成的环节。

总结

录咖的两个翻译功能定位清晰——字幕层的事找 AI 字幕翻译，视频完整本地化找 AI 视频翻译。下次遇到翻译需求时，先问自己：「我只想要字幕文件，还是想要一个能直接发出去的完整本地化视频？」答案自然就出来了。